Ciel d'Acier

TRADUCTION IRON SKY - PAOLO NUTINI

Ciel d'acier 

Nous sommes fiers, des individus vivant pour la ville, 
Mais les flammes ne pouvaient pas aller beaucoup plus haut. 
Nous trouvons Dieu et les religions pour, 
Pour nous peindre de salut. 
Mais personne 
Non personne 
Ne peut vous donner le pouvoir 

De vous élever au-dessus de l'amour 
Et au-dessus de la haine 
À travers ce ciel d'acier 
Cela devient rapidement nos esprits 
Par-delà la peur et dans la liberté. 

Oh c'est la vie 
Qui dégouline le long des murs 
D'un rêve qui ne peut respirer 
Dans cette dure réalité 
Une confusion de masse, a nourri les aveugles 
Et sert maintenant à définir notre froide société 

De laquelle nous nous élèverons sur l'amour 
Par-delà la haine 
Au-delà de ce ciel d'acier 
Cela devient rapidement nos esprits 
Par-delà la peur et dans la liberté. 

On doit juste tenir bon! 
On doit juste tenir bon! 

Ohhh ohhhh oh oh... 

 

À ceux qui peuvent m'entendre, je dis de ne pas désespérer 
Le malheur qui est sur ​​nous n'est que le produit éphémère de l'avidité, 
l'amertume de ceux qui craignent la voie du progrès humain. 
La haine des hommes passera, et les dictateurs mourront, 
et le pouvoir qu'ils avaient pris au peuple retournera au peuple. 
Et tant que des hommes mourront, la liberté ne pourra pas périr. 
Ne vous donnez pas à ces êtres inhumains - 
hommes machine avec des esprits machine et des coeurs de machine! 
Vous n'êtes pas des machines, vous n'êtes pas du bétail, vous êtes des hommes! 
Vous, le peuple, avez le pouvoir de faire que cette vie soit belle et libre, 
de faire de cette vie une merveilleuse aventure 
Servons-nous de ce pouvoir! 
Unissons-nous tous!

- Discourt de Charlie Chaplin dans son film des années 1940, Le Grand Dictateur-

Et nous nous élèverons sur l'amour 
Et au-delà de la haine 
À travers ce ciel d'acier 
Cela devient rapidement nos esprits 
Au-delà de la peur 
Dans la liberté 
Dans la liberté! 

De laquelle nous nous élèverons sur l'amour 
Par-delà la haine 
Au-delà de ce ciel d'acier 
Cela devient rapidement nos esprits 
Par-delà la peur et dans la liberté. 
La liberté! 

Oh! 
Qu'il pleuve sur moi!